1
00:00:01,000 --> 00:00:03,520
[♪ играет музыкальная тема]
2
00:00:31,480 --> 00:00:32,760
[чирикает замок автомобиля]
3
00:00:36,720 --> 00:00:39,000
Ура, мой герой!
4
00:00:39,160 --> 00:00:40,600
-[целует]
-Привет, мама.
5
00:00:40,840 --> 00:00:41,880
[смеется]
6
00:00:42,920 --> 00:00:44,520
Поздравляю, бамбино.
7
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
-Что ты думаешь?
-Хм!
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,280
О, Боббл, я так горжусь.
9
00:00:48,800 --> 00:00:50,560
Есть твой любимый сын
когда-нибудь тебя подводил?
10
00:00:50,920 --> 00:00:52,360
-Это все?
-Ага.
11
00:00:52,520 --> 00:00:54,480
Давай, покажи мне, покажи мне.
12
00:00:54,760 --> 00:00:57,480
Это не самый красивый
награда, но...
13
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
- Господи!
-Мартин!
14
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
-О, это красиво.
-Действительно?
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,160
-Что это такое?
-Это должно быть ухо на ножках.
16
00:01:06,240 --> 00:01:09,200
-Ухо на ноге?
-Знаешь, музыкальная премия, ухо.
17
00:01:09,280 --> 00:01:10,840
Я думал, это какая-то опухоль.
18
00:01:11,200 --> 00:01:13,520
-Спасибо!
-И это ты выиграл за пену для бритья?
19
00:01:13,600 --> 00:01:16,880
[вздыхает] Написание музыки для рекламы
для пены для бритья, да.
20
00:01:16,960 --> 00:01:20,160
-Ваша первая награда!
-Пена для бритья для ушей?
21
00:01:20,920 --> 00:01:23,040
-Что?
-Мартин, иди принеси шампанского.
22
00:01:23,120 --> 00:01:25,080
— Правильные вещи или дешевые вещи?
-Спасибо!
23
00:01:25,160 --> 00:01:27,480
-Правильные вещи.
-Это примерно 90 пенсов за глоток!
24
00:01:27,560 --> 00:01:28,640
Уходите.
25
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
-Девяносто-чертов-п!
-Я хочу тебе кое-что показать.
26
00:01:31,000 --> 00:01:34,600
-О, привет, Долли.
-О, привет, бабушка.
27
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
-С тобой сейчас все в порядке, мама?
-[Бабушка] Да.
28
00:01:36,600 --> 00:01:39,400
Мазел тов
на награду за пену для бритья!
29
00:01:39,480 --> 00:01:40,560
Хм... Спасибо.
30
00:01:41,280 --> 00:01:44,360
О, Боже. Думаю, мне снова нужно в туалет.
31
00:01:44,440 --> 00:01:45,760
- Животик.
-Верно.
32
00:01:46,560 --> 00:01:50,120
О, яичник! [смеется]
33
00:01:53,480 --> 00:01:57,120
-Та-да! Что вы думаете?
-Удивительно, мам.
34
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
И я приготовил твое любимое блюдо
во всем большом мире.
35
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
-Говядина?
-Да, и профитроли.
36
00:02:02,720 --> 00:02:04,640
Да! Но не на одной тарелке?
37
00:02:04,720 --> 00:02:07,200
Нет, все в мешанине! [смеется]
38
00:02:08,000 --> 00:02:11,640
Итак, где эта миска?
О, я так горжусь тобой, Боббл.
39
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
-Что ты...
-Папа сделал это, да?
40
00:02:15,440 --> 00:02:17,160
[саркастически смеётся] Как ты догадался?
41
00:02:17,320 --> 00:02:18,960
А кролики?
42
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
[Джеки] Да, я думал о них.
43
00:02:20,720 --> 00:02:24,240
-Мартин, что...
-На самом деле это 93 пенса за глоток.
44
00:02:24,880 --> 00:02:26,800
-Математика.
-Какие все кролики?
45
00:02:26,960 --> 00:02:30,000
-О, потому что он держал кроликов.
-Э... Нет, я этого не делал.
46
00:02:30,080 --> 00:02:32,440
-Нет, он этого не сделал.
-О, нет, я раньше держал кроликов.
47
00:02:32,600 --> 00:02:34,760
Так легко запутать себя
с собственным сыном.
48
00:02:34,840 --> 00:02:36,280
Да, я их плохо помню,
49
00:02:36,360 --> 00:02:40,120
но я знаю, что один из них попал под грузовик,
и моя мама приготовила его с картошкой.
50
00:02:41,320 --> 00:02:43,400
-Флопси.
-[звонит дверной звонок]
51
00:02:43,480 --> 00:02:46,920
Ох, Джонни-Бу вернулся из Америки!
Ух-ух!
52
00:02:47,440 --> 00:02:48,800
Это был вкус дороги.
53
00:02:50,320 --> 00:02:53,280
[поет] ♪ От Лас-Вегаса до Лондона ♪
54
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
Привет, мама. Это для вас.
55
00:02:55,920 --> 00:02:58,000
О, они великолепны! Заходите.
56
00:02:58,160 --> 00:03:00,040
-[Адам] Ладно, грязное лицо?
-Бамбино.
57
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Ну, тогда заходи.
58
00:03:01,680 --> 00:03:03,840
Эм... Я бы хотел, чтобы ты кое с кем познакомился.
59
00:03:04,680 --> 00:03:08,680
[поет] ♪ Она выходит из лунного света ♪
60
00:03:08,760 --> 00:03:11,200
-[смеется]
-О, привет.
61
00:03:11,320 --> 00:03:13,560
-Всем привет. Я Лиза.
-Да, это Лиза.
62
00:03:13,760 --> 00:03:16,360
-Э... Привет, Лиза.
-Привет.
63
00:03:16,480 --> 00:03:18,120
Мы встретились в Вегасе и...
64
00:03:18,520 --> 00:03:23,600
-Ну...
-[оба смеются]
65
00:03:24,160 --> 00:03:26,360
-Я не стриптизерша!
-[смеется]
66
00:03:26,520 --> 00:03:28,360
-Кто она?
- Не стриптизерша.
67
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
[прочищает горло] Заходите.
68
00:03:31,600 --> 00:03:33,960
надеюсь, ты не против меня
разбиваешь всю себя...
69
00:03:34,160 --> 00:03:36,840
посиделка. [смеется]
70
00:03:36,920 --> 00:03:39,680
-Мне жаль?
-Ничего, если Лиза поест с нами сегодня вечером?
71
00:03:40,080 --> 00:03:43,880
Что? О, конечно.
Там более чем достаточно, чтобы обойти.
72
00:03:43,960 --> 00:03:46,520
Спасибо. Классный дом.
73
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
Так ты женщина Джонни?
74
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
-Его...
-Женщина.
75
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
Подожди, а как ты узнал?
76
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
Откуда мы знаем что?
77
00:03:53,560 --> 00:03:55,440
-[Мартин] Это для Адама.
-Что мы поженились.
78
00:03:56,320 --> 00:03:58,120
Что?
79
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
-Женатый?
-Эм...
80
00:03:59,960 --> 00:04:01,240
-Они женаты?
-[Джеки] Женат?
81
00:04:01,320 --> 00:04:02,760
Ты только что сказал, что женился?
82
00:04:02,880 --> 00:04:03,960
Кто-то женится?
83
00:04:04,160 --> 00:04:05,280
О, привет, бабушка.
84
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
-Тогда пройдем?
-Вы поженились...
85
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
и ты не сказал своей матери?
86
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Мы собирались рассказать вам позже.
87
00:04:11,760 --> 00:04:12,840
Позже?
88
00:04:13,240 --> 00:04:15,960
Да, ну, ты знаешь,
это был Вегас и...
89
00:04:16,160 --> 00:04:18,240
[оба смеются]
90
00:04:18,480 --> 00:04:22,480
[смеется]
91
00:04:23,680 --> 00:04:24,680
Мама!
92
00:04:25,560 --> 00:04:28,800
Примерно так, как вы сказали,
только этот момент занял гораздо больше времени.
93
00:04:28,880 --> 00:04:30,560
-[стучится в дверь]
-Впустите нас, пожалуйста?
94
00:04:30,960 --> 00:04:32,000
Мама!
95
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Что значит, ты женился?
96
00:04:34,040 --> 00:04:36,200
О, кстати, я Адам,
твой новый зять.
97
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
-Привет.
-Ты понимаешь слово «женатый»?
98
00:04:38,840 --> 00:04:40,440
Я думал, ты был на мальчишнике.
99
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
Я был, но потом, знаешь,
это произошло.
100
00:04:43,040 --> 00:04:45,800
-"Этот."
-Ой, какой романтик!
101
00:04:46,000 --> 00:04:48,120
Ой! Какого черта ты делаешь,
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
жениться
не сказав матери?
103
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
Эм... Она не моя мать.
104
00:04:52,560 --> 00:04:54,320
Извините, я не знаю, почему
Я тогда смотрел на тебя.
105
00:04:54,400 --> 00:04:55,560
Какого черта ты делаешь,
106
00:04:55,640 --> 00:04:57,280
жениться, не сказав
твоя мать?
107
00:04:57,640 --> 00:04:58,960
Мне не обязательно все рассказывать маме.
108
00:04:59,040 --> 00:05:00,280
-Вы делаете.
-Он делает.
109
00:05:00,360 --> 00:05:01,880
Что ж, большое спасибо.
Теперь я тот
110
00:05:01,960 --> 00:05:03,840
- в чертовой беде, да?
-За что?
111
00:05:03,920 --> 00:05:06,240
Ну, видимо, я должен знать
все, что делает мой сын.
112
00:05:06,320 --> 00:05:08,160
Почему бы тебе не сказать мне
все, что ты делаешь?
113
00:05:08,360 --> 00:05:10,840
-Может мне пойти посидеть в машине.
-Хорошая идея.
114
00:05:11,160 --> 00:05:12,840
-Хорошо.
-Я ненадолго, детка.
115
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
Я должен сказать,
семейная жизнь выглядит весело! [стонет]
116
00:05:21,880 --> 00:05:24,280
-Большое спасибо, Джонатан!
-[Джонни] О, это смешно.
117
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
-Давай, Джеки.
-Как ты мог так поступить со мной?
118
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Что тебе сделать?
119
00:05:27,240 --> 00:05:28,440
-Он такой легкомысленный.
-Замолчи!
120
00:05:28,520 --> 00:05:29,560
Никогда не думает о своей матери.
121
00:05:29,640 --> 00:05:31,920
Серьезно! Это было
сиюминутная вещь.
122
00:05:32,000 --> 00:05:34,240
-Ты не говоришь?
-Я встретил ее накануне вечером.
123
00:05:34,320 --> 00:05:35,360
Накануне вечером?
124
00:05:35,560 --> 00:05:37,360
-Ты знал ее всего одну ночь?
-Секс.
125
00:05:37,480 --> 00:05:39,160
-Спасибо, Мартин.
- Плюс утро.
126
00:05:39,240 --> 00:05:40,360
-Секс.
-Серьезно!
127
00:05:40,440 --> 00:05:42,640
Мы узнали друг друга
довольно хорошо, на самом деле.
128
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
-Секс!
-Мартин, пожалуйста, перестань говорить «секс»!
129
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
[дверь открывается]
130
00:05:45,920 --> 00:05:49,160
-Привет всем.
-Мама, у нас была небольшая церемония.
131
00:05:49,240 --> 00:05:51,840
Были только мы, и... [смеется]
На самом деле, это было довольно забавно.
132
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
Там был этот парень, одетый
прямо как Элвис.
133
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
Ты вышла замуж за Элвиса?
134
00:05:55,720 --> 00:05:58,760
[поет как Элвис] ♪ Теперь я произношу тебя
мужчина и жена, о-хо-хо... ♪
135
00:05:58,840 --> 00:06:01,520
[смеется]
136
00:06:03,040 --> 00:06:05,840
Сделайте это снова! [смеется]
137
00:06:06,480 --> 00:06:08,320
[Лиза вздыхает]
138
00:06:11,280 --> 00:06:15,960
Как ты думаешь, нам стоит, может быть,
типа, пойти в паб или что-то в этом роде?
139
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
Не волнуйся, детка,
она скоро нас впустит.
140
00:06:17,680 --> 00:06:18,760
Примерно через неделю.
141
00:06:18,840 --> 00:06:20,400
Я никогда не был в настоящем британском пабе.
142
00:06:20,480 --> 00:06:21,800
О, тогда тебе понравится наш.
143
00:06:21,920 --> 00:06:24,960
-Да, это действительно реально.
-Бесплатная поножовщина за каждую пинту.
144
00:06:25,040 --> 00:06:27,160
[храпит]
145
00:06:27,480 --> 00:06:28,960
[вздыхает] Фантастика.
146
00:06:29,440 --> 00:06:31,760
-Джонни, ты бреешь уши?
-Что?
147
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
Мы должны были быть
праздную свою награду.
148
00:06:35,080 --> 00:06:38,680
[Джонни] О, черт!
Что она здесь делает?
149
00:06:38,760 --> 00:06:40,240
-[Лиза] А?
-[Джонни] Тетушка Вэл.
150
00:06:40,320 --> 00:06:42,160
Ох, чертов Вэл!
151
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
-Я в своей постели?
-Кто такой Вэл?
152
00:06:44,640 --> 00:06:46,880
-Скрывать!
-Просто очень разумная женщина.
153
00:06:48,400 --> 00:06:49,440
Вне!
154
00:06:49,720 --> 00:06:52,200
-[стонет]
-Продолжай, Джонатан.
155
00:06:52,800 --> 00:06:56,080
[вопит] Ты делаешь мне больно.
Ты делаешь мне больно. Отправиться!
156
00:06:56,160 --> 00:06:57,840
Как ты мог сделать такое?
твоей матери?
157
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
Я ничего ей не сделал.
158
00:06:59,000 --> 00:07:01,320
-Ваш муж очень храбрый.
-[Джонни вскрикивает]
159
00:07:01,400 --> 00:07:03,120
Ты собираешься пойти и извиниться
ей прямо сейчас.
160
00:07:03,200 --> 00:07:04,840
Э... Нет, это не так.
161
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Хорошо?
162
00:07:11,800 --> 00:07:14,280
Извините, я женился
не сказав тебе, мам.
163
00:07:15,520 --> 00:07:17,160
-Спасибо, Валя.
-Джеки.
164
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Куда ты идешь?
165
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Мама!
166
00:07:24,320 --> 00:07:25,560
Еще раз добрый вечер, Лиза.
167
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
Почему бы тебе не зайти?
168
00:07:30,840 --> 00:07:34,080
И вот место
мы связали себя узами брака.
169
00:07:35,040 --> 00:07:36,080
Прекрасный.
170
00:07:36,800 --> 00:07:38,520
-[Лиза] Вот Джонни.
-[Джонни] Это я.
171
00:07:38,600 --> 00:07:40,720
А почему ты носишь ковбойскую шляпу?
172
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
-Потому что это Вегас.
-Прат.
173
00:07:43,000 --> 00:07:44,800
-Прат.
-Эй, теперь осторожнее.
174
00:07:44,880 --> 00:07:48,600
-Я была пастушкой.
-О да, невеста-ковбойша.
175
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
-Прекрасный. Действительно мило.
-[Лиза хихикает]
176
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
Эм... Всем хорошего настроения.
177
00:07:54,080 --> 00:07:55,280
[все] Здравствуйте!
178
00:07:56,240 --> 00:07:57,280
[Джеки] Мм.
179
00:07:58,040 --> 00:07:59,560
Это четыре фунта шестьдесят пять.
180
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
-Извини?
-Ничего.
181
00:08:02,520 --> 00:08:06,800
Итак, моя дорогая, какая часть
Вы из Франции?
182
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
-Франция?
-Франция?
183
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
-Бабушка...
-Мама, она американка.
184
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Она? Она звучит по-французски.
185
00:08:12,640 --> 00:08:14,080
Мерси, мадам.
186
00:08:14,320 --> 00:08:17,560
Знаешь, Долли,
Я никогда не был в Америке.
187
00:08:17,640 --> 00:08:20,800
Но я был с американцем.
188
00:08:20,960 --> 00:08:22,680
-[Джеки] Мама!
-О, Боже!
189
00:08:22,960 --> 00:08:26,160
И откуда ты
в США А?
190
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
«США А».
191
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
-Она из Лос-Анджелеса.
-Сан-Франциско.
192
00:08:29,200 --> 00:08:30,840
-Действительно?
-Ага.
193
00:08:31,120 --> 00:08:33,920
Джонатан Гудман, ты не знаешь
откуда твоя собственная жена?
194
00:08:34,960 --> 00:08:37,560
Извините, мне просто нужно
проверить ужин.
195
00:08:37,640 --> 00:08:39,920
Мне просто нужно проверить бутылку.
Еще шампанского?
196
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
-Всегда.
-Орех?
197
00:08:42,840 --> 00:08:44,680
-Ой!
-[Бабушка вздыхает]
198
00:08:45,680 --> 00:08:47,960
Ну, что ты думаешь
моей жены сейчас?
199
00:08:48,240 --> 00:08:50,560
Все мои друзья
со своими прекрасными дочерьми...
200
00:08:50,720 --> 00:08:52,600
-Что?
-Все эти милые девушки,
201
00:08:52,720 --> 00:08:55,480
и ты пойдешь и выйдешь замуж за первого
вы встречаетесь в... казино!
202
00:08:55,640 --> 00:08:58,280
Я понимаю. И просто чтобы ты знал,
Я встретил ее не в казино.
203
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
-Ах, да? Тогда где ты с ней познакомился?
-Все в порядке,
204
00:09:00,760 --> 00:09:02,000
Я встретил ее в казино. Но...
205
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Что случилось с дочерью Кэрол?
Или дочь Сью?
206
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
-Дочь Сью?
-Да.
207
00:09:05,440 --> 00:09:07,080
Тот крошечный с ужасающим лицом?
208
00:09:07,160 --> 00:09:08,960
-Джонатан!
-Развлекаешься?
209
00:09:09,040 --> 00:09:11,600
-Мама хотела, чтобы я женился на дочери Сью.
-Карманный Дракула?
210
00:09:11,680 --> 00:09:14,000
-Ты ужасен!
-Все в порядке, мам. Я понимаю.
211
00:09:14,360 --> 00:09:17,120
-Тебе не нравится моя жена.
-Как я могу не любить твою жену?
212
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Я даже не знаю твою жену.
Ты вообще знаешь свою жену?
213
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Да, спасибо.
Я очень хорошо знаю свою жену.
214
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
-Секс.
-Адам!
215
00:09:23,480 --> 00:09:25,240
Серьезно, ты знаешь одну вещь
о твоей жене?
216
00:09:25,320 --> 00:09:27,520
-Не считая того, что она француженка.
-Замолчи! Конечно, да.
217
00:09:27,600 --> 00:09:28,920
- Тогда давай еще об одном.
-Что?
218
00:09:29,000 --> 00:09:30,240
Скажи нам одну вещь
о твоей жене.
219
00:09:30,320 --> 00:09:31,920
-Ага.
-Хорошо.
220
00:09:33,560 --> 00:09:34,880
-Мы ждем.
-Я думаю.
221
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
Она любит яблоки.
222
00:09:40,560 --> 00:09:42,200
-Яблоки?
-Да, она любит яблоки.
223
00:09:42,280 --> 00:09:43,640
Вот что ты знаешь о своей жене?
224
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
-Она любит яблоки?
- С ее днем рождения все в порядке.
225
00:09:46,200 --> 00:09:49,080
-Милая девушка, Джон-Джон.
-Спасибо, бабушка.
226
00:09:49,160 --> 00:09:50,720
Хоть кто-то рад за меня.
227
00:09:50,800 --> 00:09:52,840
Мама, тебе суждено злиться
с твоим внуком.
228
00:09:53,200 --> 00:09:54,240
-Я?
-Да.
229
00:09:54,960 --> 00:09:56,360
Я очень зол на тебя!
230
00:09:56,520 --> 00:09:58,560
-Мне?
-Не он, Джонни.
231
00:09:58,640 --> 00:09:59,840
-Что?
-[звонит дверной звонок]
232
00:09:59,920 --> 00:10:02,760
[вздыхает] О, кто это? Приходящий!
233
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
Яблоко?
234
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
[приглушенно] Прекрати!
235
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
Привет, Джеки.
Что-то приятно пахнет.
236
00:10:09,800 --> 00:10:12,440
О, привет, Джим.
Извините, это действительно нехорошо...
237
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
Просто зашел, чтобы передать тебе письмо
238
00:10:14,960 --> 00:10:19,560
который был адресован тебе,
но мне доставили по ошибке.
239
00:10:20,200 --> 00:10:23,120
-Ой, окей, спасибо.
-Счет за электричество.
240
00:10:23,200 --> 00:10:24,320
Верно.
241
00:10:26,040 --> 00:10:28,920
-И ты собираешься мне его отдать?
-Да, конечно, Джеки.
242
00:10:30,000 --> 00:10:33,040
[хрустит бумага]
243
00:10:34,640 --> 00:10:35,840
Это для безопасности.
244
00:10:38,000 --> 00:10:41,600
-Здесь, там.
-Эм, спасибо.
245
00:10:42,120 --> 00:10:44,840
-О, Джеки, ты вспомнил!
-[Джеки] Что?
246
00:10:45,480 --> 00:10:49,320
«Поздравляю».
Я знал, что ты запомнишь.
247
00:10:50,280 --> 00:10:52,440
-[Джеки хнычет] Джим!
-[Адам] Э...
248
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
Это мой день рождения.
Ты вспомнил мой сегодняшний день рождения.
249
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
-Твой день рождения?
-Друзья.
250
00:10:59,200 --> 00:11:04,480
Вы все присоединитесь к нам с Уилсоном позже?
на специальный напиток на день рождения в пабе?
251
00:11:04,960 --> 00:11:07,640
-Спасибо, Джим, но...
-Кто-то сказал «паб»?
252
00:11:10,480 --> 00:11:13,440
-Это американка.
-Да, Джим, это...
253
00:11:13,520 --> 00:11:15,560
-Совершенно новая жена Джонни.
-Спасибо.
254
00:11:15,720 --> 00:11:20,920
Жена? Я понятия не имел.
Как долго вы женаты?
255
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
Вы хотите получить ответ
в часах или минутах?
256
00:11:23,040 --> 00:11:26,040
Где вы, двое неразлучников, будете гнездиться?
257
00:11:26,120 --> 00:11:28,480
-[Джонни] Эм...
-Соединенные Штаты.
258
00:11:29,640 --> 00:11:30,840
Соединенные Штаты?
259
00:11:32,440 --> 00:11:34,880
Из Англии.
260
00:11:35,880 --> 00:11:38,800
-Соединенные Штаты?
-Ну, увидимся в пабе.
261
00:11:39,120 --> 00:11:44,920
Пока-пока! Или как ты говоришь
в вашей прекрасной стране, да-ха!
262
00:11:45,480 --> 00:11:46,520
Ой!
263
00:11:47,000 --> 00:11:49,720
[Джим] Давай, Уилсон. Хороший мальчик.
264
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Мы собирались рассказать вам позже.
265
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Честный.
266
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Мама!
267
00:11:59,240 --> 00:12:00,920
Я ей определенно нравлюсь!
268
00:12:02,440 --> 00:12:04,280
[писк вентилятора для вечеринки]
269
00:12:05,800 --> 00:12:09,920
-Как он мог сделать это с нами?
-Я знаю, Долли, я знаю.
270
00:12:10,560 --> 00:12:13,960
- Что ты думаешь, Мартин?
-Я думаю, что это мусорное ведро действительно бьет.
271
00:12:14,160 --> 00:12:15,240
[цокает]
272
00:12:15,480 --> 00:12:17,920
Возможно, тебе стоит поговорить с ним.
Ты его отец.
273
00:12:18,120 --> 00:12:20,200
-Простите?
- Определенно слышал это.
274
00:12:20,280 --> 00:12:22,720
-Америка, это так...
-Большой.
275
00:12:22,840 --> 00:12:25,400
-Далеко.
-Но нет, если ты в Америке.
276
00:12:25,520 --> 00:12:29,280
[смеется] Да, я вынесу мусор.
277
00:12:29,920 --> 00:12:32,760
Жаклин, кажется, она хорошая девушка.
278
00:12:33,000 --> 00:12:35,640
Может быть, тебе стоит дать ей
шанс маленький.
279
00:12:35,720 --> 00:12:37,960
Могу я сказать, было бы очень здорово
устроить праздничный ужин
280
00:12:38,040 --> 00:12:39,520
в какой-то момент в этом году?
281
00:12:40,160 --> 00:12:44,880
Помните, мы никогда не сможем выбрать
на ком женятся наши дети.
282
00:12:44,960 --> 00:12:45,960
[Мартин] А-ха!
283
00:12:47,680 --> 00:12:50,800
Вот дерьмо. Гнилая печень!
284
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
Рад снова видеть тебя, Лиза.
285
00:13:03,160 --> 00:13:06,280
Почему бы тебе не прийти и не
что-нибудь вкусненькое? Хм?
286
00:13:13,400 --> 00:13:16,880
-Наслаждаешься, мам?
-Мясо довольно жирное.
287
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
-Спасибо!
-Не обращай на нее внимания, Джеки. Это прекрасно.
288
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Обычно у нас была бы белка,
289
00:13:22,000 --> 00:13:24,520
но поскольку сегодня особенный случай,
это барсук.
290
00:13:24,720 --> 00:13:27,720
Ох, барсук.
Я очень надеюсь, что это дорожно-транспортное происшествие!
291
00:13:28,200 --> 00:13:30,560
[смеется]
292
00:13:31,240 --> 00:13:32,280
Дорожное убийство!
293
00:13:33,680 --> 00:13:36,320
-Кстати, я люблю свечи.
-Спасибо.
294
00:13:36,400 --> 00:13:37,720
Надеюсь, они не только для меня.
295
00:13:37,800 --> 00:13:40,640
Что? Нет, сегодня вечер пятницы, так что...
296
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Вечер пятницы?
297
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Мы евреи, так что...
298
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
-Ты?
-Извини?
299
00:13:46,680 --> 00:13:49,200
Джонатан Гудман, разве ты не говоришь?
твоя жена что-нибудь?
300
00:13:49,360 --> 00:13:51,560
-Она не знала, что мы евреи?
-Нет, Мартин.
301
00:13:51,680 --> 00:13:53,000
Не волнуйся, мы вполне нормальные.
302
00:13:53,520 --> 00:13:56,120
Хотя мы можем попытаться выпить
твоя кровь позже.
303
00:13:56,200 --> 00:14:01,120
[злобно смеётся]
304
00:14:01,360 --> 00:14:02,640
Папа!
305
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
Но он сказал тебе, что он был
в тюрьме, да?
306
00:14:04,920 --> 00:14:05,920
-Что?
-Ха-ха!
307
00:14:06,160 --> 00:14:07,920
-Для издевательств над собаками.
-[Джеки] Адам!
308
00:14:08,000 --> 00:14:10,680
«Путанные собаки»! [смеется]
309
00:14:10,760 --> 00:14:14,160
Разве яичник Адама не
ты там прекрасно выглядишь?
310
00:14:14,360 --> 00:14:15,600
-"Яичник"!
-Мама!
311
00:14:15,840 --> 00:14:17,000
Бабушка, это ухо.
312
00:14:17,120 --> 00:14:18,240
-Ухо?
-Да.
313
00:14:18,520 --> 00:14:20,960
-Зачем матке ухо?
-Хороший вопрос, бабушка.
314
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Мне бы хотелось никогда не выигрывать
черт возьми, сейчас.
315
00:14:22,960 --> 00:14:25,640
-Это довольно ужасно.
-Не обращай на него внимания, Боббл.
316
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
Серьезно, я отнесу его на свалку.
если хочешь.
317
00:14:27,480 --> 00:14:28,680
Спасибо.
318
00:14:28,920 --> 00:14:30,880
[стонет] Соль! Ты ублюдок!
319
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
-Йи-ха!
-Адам!
320
00:14:33,800 --> 00:14:35,200
-Ой!
-Джонни!
321
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
Йа-ха!
322
00:14:36,480 --> 00:14:38,560
-Он налил мне подливку в нос!
-Глупые сиськи!
323
00:14:38,640 --> 00:14:40,680
Мартин! Мне очень жаль, Лиза.
324
00:14:40,760 --> 00:14:42,440
[смеётся] Всё в порядке.
325
00:14:42,520 --> 00:14:45,720
Я уверен, что Адам будет скучать по нему
когда он находится за 5000 миль отсюда.
326
00:14:46,880 --> 00:14:48,040
Хм...
327
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
Это действительно потрясающая еда.
328
00:14:53,080 --> 00:14:54,880
-Я принесу еще картошки.
-Я тоже.
329
00:14:55,080 --> 00:14:58,600
Все в порядке, Лиза. Мартин,
почему бы тебе не пойти и не помочь Джонни?
330
00:14:58,680 --> 00:15:00,080
Действительно? Но я заставляю себя есть.
331
00:15:01,960 --> 00:15:03,680
О, верно. Ага.
332
00:15:05,600 --> 00:15:09,240
Я думаю, твоя мать хочет меня
чтобы поговорить с тобой приватно
333
00:15:09,320 --> 00:15:12,640
о ситуации между
ты и твоя американская жена.
334
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
-Большой.
-Тонкий.
335
00:15:14,560 --> 00:15:15,640
Очень.
336
00:15:16,240 --> 00:15:18,240
Что ж, приятно провести время.
337
00:15:19,720 --> 00:15:21,960
-Такой жирный.
-[стонет]
338
00:15:22,640 --> 00:15:24,320
Давай тогда, покончим с этим.
339
00:15:27,480 --> 00:15:28,520
Хорошо?
340
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
-Ну и что?
-Вы выходите замуж.
341
00:15:31,280 --> 00:15:32,600
Э-э... Да, я женился.
342
00:15:32,840 --> 00:15:35,560
О да, ты женился.
Конечно. Вы женаты.
343
00:15:35,640 --> 00:15:36,880
-Да.
-И?
344
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
-И?
-Вы заключили брак?
345
00:15:39,120 --> 00:15:40,720
-Папа!
- Это то, что вы спрашиваете, не так ли?
346
00:15:40,880 --> 00:15:42,360
Если вы из 1820-х годов, да.
347
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
Хорошо, тогда ты любишь эту девушку?
348
00:15:45,360 --> 00:15:47,080
Ладно, мама сказала тебе все это сказать?
349
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
Конечно, нет.
350
00:15:48,400 --> 00:15:50,480
Хороший. Еще вопросы,
или я могу пойти сейчас?
351
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
-Что делают родители?
-Что это за бумажка?
352
00:15:57,080 --> 00:15:59,080
Какой листок бумаги? Джонни!
353
00:15:59,160 --> 00:16:01,000
-Это почерк мамы.
-[вздыхает] Верни его.
354
00:16:01,080 --> 00:16:02,800
Она буквально выписана
инструкции для вас.
355
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
Она меня убьет, черт возьми!
356
00:16:04,160 --> 00:16:07,080
«Попробуй заставить его пожалеть о нас». Хороший!
357
00:16:07,800 --> 00:16:09,960
«Если не поможет, скажи, что ты немного заболел».
358
00:16:10,040 --> 00:16:12,520
Да, это то, что я хотел сказать.
Я немного болен.
359
00:16:12,600 --> 00:16:15,840
[кашляет]
360
00:16:16,120 --> 00:16:18,640
-Как все проходит?
-Папа только что сказал мне, что он умирает.
361
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
-Что?
-Большое спасибо.
362
00:16:20,840 --> 00:16:21,840
Джонни!
363
00:16:22,160 --> 00:16:23,760
-Все в порядке?
-Мы идем в паб.
364
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
Действительно?
365
00:16:25,160 --> 00:16:26,960
-Джонни-бу!
-Куда ты идешь?
366
00:16:27,040 --> 00:16:28,320
-Паб.
-Сейчас?
367
00:16:28,400 --> 00:16:31,120
-Да, давай.
-А как насчет моих профитролей?
368
00:16:31,520 --> 00:16:32,560
Пока, любимая.
369
00:16:32,680 --> 00:16:35,320
-Э-э... Куда ты идешь?
-Паб.
370
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
-Нет, ты останешься здесь.
-Я? О, верно.
371
00:16:39,600 --> 00:16:42,640
-Эмоции. Ну, имейте...
-[хлопает дверь]
372
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
Весело.
373
00:16:48,760 --> 00:16:50,680
Добро пожаловать в ваш первый британский паб.
374
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
[вздыхает] Э... Спасибо.
375
00:16:57,080 --> 00:16:59,160
Э... Садись, детка.
376
00:16:59,240 --> 00:17:01,200
Что, и просто ждать, пока тебя зарежут?
377
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
Вот как это работает.
378
00:17:04,080 --> 00:17:06,000
Как ты уговорил ее выйти за тебя замуж?
379
00:17:06,080 --> 00:17:07,760
Серьезно, мама и папа так раздражают!
380
00:17:07,840 --> 00:17:09,600
Она принимала очень сильные лекарства?
в то время?
381
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
-Так раздражает!
-Или она просто хочет быть несчастной
382
00:17:12,320 --> 00:17:13,800
- на всю оставшуюся жизнь?
-Ха-ха!
383
00:17:14,520 --> 00:17:16,400
-Ага?
-Ах, вечер.
384
00:17:16,560 --> 00:17:19,680
-Что насчет этого?
- Две пинты лагера, пожалуйста.
385
00:17:19,920 --> 00:17:22,040
-А для твоей случайной невесты?
-Спасибо.
386
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
[губами]
387
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
И еще пинта.
Хочешь две пинты и еще пинту?
388
00:17:27,400 --> 00:17:30,520
- Да, так три пинты.
-Спасибо за урок математики.
389
00:17:32,720 --> 00:17:33,960
Дружелюбный, как никогда.
390
00:17:34,640 --> 00:17:36,000
Я стараюсь изо всех сил.
391
00:17:38,200 --> 00:17:39,880
[сотовый телефон пищит, вибрирует]
392
00:17:41,360 --> 00:17:43,480
-Мама.
-[стонет] Я не хочу знать.
393
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
-Ей жаль.
-Действительно?
394
00:17:45,840 --> 00:17:47,920
Ну, если ей так жаль,
тогда ты можешь просто написать ей в ответ
395
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
и скажи ей, чтобы она пришла сюда, прямо сейчас,
и скажи это мне в лицо.
396
00:17:50,480 --> 00:17:51,560
А еще, к лицу моей жены.
397
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
-Мне нужно все это писать?
-[бармен] Двенадцать фунтов.
398
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
[Адам] Эм...
399
00:17:56,760 --> 00:17:57,920
Там.
400
00:17:58,680 --> 00:18:00,640
И, кстати, поздравляю.
401
00:18:01,200 --> 00:18:03,280
-Э... Спасибо.
- Вам обоим.
402
00:18:04,240 --> 00:18:06,720
-Мы оба?
- За то, что они придурки.
403
00:18:07,720 --> 00:18:10,000
[смеется]
404
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
О Боже. Нож в спину?
405
00:18:13,040 --> 00:18:14,480
О шее и голове.
406
00:18:14,760 --> 00:18:15,840
Ты в порядке?
407
00:18:16,080 --> 00:18:17,320
[оба] Да.
408
00:18:20,640 --> 00:18:22,680
О нет, именинник!
409
00:18:23,000 --> 00:18:24,120
[Адам] Фантастика.
410
00:18:26,320 --> 00:18:27,480
[вздыхает]
411
00:18:29,080 --> 00:18:31,160
Здравствуйте, ребята.
412
00:18:31,240 --> 00:18:33,720
-Привет, Джим.
-Американская леди.
413
00:18:34,160 --> 00:18:36,400
-С днем рождения.
-Да, с днем рождения.
414
00:18:37,000 --> 00:18:38,320
Твоя мама придет?
415
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
-Я так не думаю, Джим.
-О, Боже.
416
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Ну, приветствую.
417
00:18:43,720 --> 00:18:46,360
-[оба] Приветствую.
-Йи-ха!
418
00:18:49,840 --> 00:18:51,280
Колбаса на день рождения.
419
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
[дверь открывается]
420
00:18:54,520 --> 00:18:57,440
-[Адам] Ах, веселье продолжается.
-Большой!
421
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
Джеки, ты пришел на мою вечеринку!
422
00:19:00,840 --> 00:19:04,640
-Да, Джим...
-Я принесу шампанское!
423
00:19:04,920 --> 00:19:05,960
Действительно?
424
00:19:06,240 --> 00:19:09,280
Шампанское! Давай, Уилсон.
425
00:19:13,360 --> 00:19:14,400
Привет.
426
00:19:14,480 --> 00:19:16,000
-Привет.
-Что ты здесь делаешь?
427
00:19:16,080 --> 00:19:18,120
Я пришел, эм...
[прочищает горло]
428
00:19:19,520 --> 00:19:22,480
-...извини за моё поведение.
-Вы пришли извиниться?
429
00:19:22,560 --> 00:19:25,160
Можете ли вы в это поверить? [смеется]
430
00:19:26,200 --> 00:19:30,000
Я просто хотел это сказать, ну,
вы двое действительно прекрасная пара
431
00:19:30,080 --> 00:19:32,680
и мы так рады за вас обоих.
432
00:19:34,960 --> 00:19:36,520
-Действительно?
-Ага.
433
00:19:37,280 --> 00:19:39,520
-Спасибо, мам.
-Ой!
434
00:19:40,520 --> 00:19:42,880
Спасибо, свекровь, свекровь.
435
00:19:42,960 --> 00:19:45,680
-Ой, с удовольствием!
-Прекрасный.
436
00:19:45,760 --> 00:19:49,560
-Они такие, какие я думаю?
-Да-да-да, та-да!
437
00:19:49,640 --> 00:19:53,320
-Ой, мама!
-Поздравляю вас двоих.
438
00:19:53,480 --> 00:19:56,960
-Спасибо, бабушка.
-Что они говорят при этом?
439
00:19:57,120 --> 00:20:00,440
О да, пока смерть не разлучит нас!
440
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Хм...
441
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
Лиза, может быть...
442
00:20:06,320 --> 00:20:09,160
-Я собирался сказать то же самое.
-Мы просто собираемся...
443
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
Мм!
444
00:20:13,520 --> 00:20:14,800
[вздыхая]
445
00:20:15,320 --> 00:20:16,640
Я знаю, да?
446
00:20:17,880 --> 00:20:22,320
-Итак, миссис Гудман?
-Да, мистер Гудман.
447
00:20:23,320 --> 00:20:28,040
Э-э... ты думаешь
возможно, то, что мы сделали...
448
00:20:28,120 --> 00:20:29,960
Вся эта свадьба?
449
00:20:30,040 --> 00:20:31,680
Да, вся эта история со свадьбой.
450
00:20:31,760 --> 00:20:34,760
Как вы думаете, это было немного...
451
00:20:35,080 --> 00:20:37,120
-Или много?
- Или много...
452
00:20:37,800 --> 00:20:39,720
-Безумный?
-...совсем псих?
453
00:20:39,800 --> 00:20:40,960
[оба неловко смеются]
454
00:20:41,040 --> 00:20:42,960
Возможно, мы немного поторопились.
455
00:20:43,040 --> 00:20:44,080
[смеется]
456
00:20:44,160 --> 00:20:45,400
-Хм.
-Ага.
457
00:20:47,200 --> 00:20:50,800
- Итак, как вы думаете, нам следует...
-Да, возможно, нам стоит.
458
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
Кстати, ты любишь яблоки?
459
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
Они заставляют меня вздыматься.
460
00:20:57,400 --> 00:20:58,960
Прохладный. Прохладный.
461
00:21:00,680 --> 00:21:04,240
Э-э... Ребята, у нас вроде есть
что-то сказать.
462
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
-Она не в тупике, не так ли?
-Мартин!
463
00:21:07,120 --> 00:21:08,160
Джонни?
464
00:21:09,480 --> 00:21:12,680
Мы разводимся.
465
00:21:16,680 --> 00:21:18,280
-[смеется]
-[аплодисменты]
466
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
[аплодисменты]
467
00:21:20,320 --> 00:21:22,360
Я так рад за вас обоих.
468
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Спасибо, мам.
469
00:21:23,560 --> 00:21:26,720
Оу, и ты сделал
такая милая невестка.
470
00:21:27,400 --> 00:21:29,480
-Шампанское?
-[собака лает]
471
00:21:29,560 --> 00:21:33,600
-[Джеки] О, Джим! Джим, с тобой все в порядке?
-[Джим ворчит]
472
00:21:33,960 --> 00:21:36,400
Итак, вы разводитесь
от моего брата?
473
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Угу.
474
00:21:37,640 --> 00:21:40,120
Нет, мам, не подходи сюда.
475
00:21:40,400 --> 00:21:42,800
Хотите пойти выпить
какое-то время?
476
00:21:45,160 --> 00:21:46,160
Почему нет?
477
00:21:47,520 --> 00:21:48,920
Йа-ха!
478
00:21:49,360 --> 00:21:52,440
[♪ играет музыкальная тема]